Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 40:5

Jesaja 40:5

SV	En de heerlijkheid des HEEREN zal geopenbaard worden; en alle vlees te gelijk zal zien, dat [het] de mond des HEEREN gesproken heeft.
WLC	וְנִגְלָ֖ה כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
Trans.	wəniḡəlâ kəḇwōḏ JHWH wərā’û ḵāl-bāśār y^aḥədāw kî pî JHWH dibēr:

Algemeen

En de heerlijkheid des HEEREN zal geopenbaard worden; en alle vlees te gelijk zal zien, dat [het] de mond des HEEREN gesproken heeft.

en alle vlees…, 1) Kanttekeningen; alle soorten mensen of uitverkorenen (cf. Joel 2:28; Hand. 2:17; Jes. 52:10); 2) alle levende wezens, het Griekse woord σάρξ ^G4561 (Luk. 3:6) en het Hebreeuwse woord בָּשָׂר ^H1320 hebben beiden de betekenis van "vlees" in de meest algemene zin des woords en kan slaan op zowel dat van mens of dier. Zo lezen we in Genesis 7:15 dat "alle vlees, waarin een geest des levens was" naar de ark van Noach ging. Na de zondvloed sluit God ook met de dieren een verbond (Gen. 9:10-11), terwijl ook in de toekomst God een verbond sluit met de dieren (Jes. 11:6ev.; Hos. 2:17). In dit kader kan men "alle vlees" ook laten slaan op mens en dier.
mond des HEEREN; een bekende Hebreeuwse uitdrukking (Lev. 24:12; Num. 9:18ev.; 10:13; 13:3; 33:2, 38; 36:5; Deut. 1:26, 43; 8:3; 9:23; 34:5; Joz. 9:14; 15:13; 17:4; 19:50; 21:3; 22:9; 1 Sam. 12:14-15; 1 Kon. 13:21, 26; 1 Kron. 12:23; 2 Kron. 36:12; Jes. 1:20; 40:5; 58:14; 62:2; Jer. 9:12; 23:16; Mich. 4:4) waarmee wordt bedoeld dat het volgens het woord van God is gebeurd of moet gebeuren.